一个患者背后可能就有一个困难的家庭，每个患者都有自己的苦涩辛酸。驻扎黄土高原、与老百姓同吃同住的那段经历涵养了翁维良“誓愿普救含灵之苦”的大医情怀，用他的话说：“当医生就是要为老百姓服务，要做‘人民的医生'!”往后几十年的行医历程中，翁维良将这份情怀落实到工作、生活的点点滴滴，无论多晚，都要看完最后一位患者；他把患者当亲人、当朋友，很多患者与他保持长期通信；他多次跟随医疗队到贫苦农村巡回义诊，再苦再难也从不喊累，因为他是“人民的医生”。

1963年，西苑医院正式成立心血管病研究室，同时还配备了30多张病床。翁维良作为住院医师(初级职称),管着几乎一半病床，随叫随到，24小时责任制，每天2～3次查房，如此高强度的工作，翁维良一干就是18年。18年不晋升职称，在现代人看来非常不可思议，但对于经历了“文革”动荡的翁维良来说，“不算什么,就是那个时代耽误下了，把手里的事干好就行”。不怨不忿、不急不躁，翁维良身上始终带有浙东书生的温润。在那个特殊的年代，他专心致志地投人中医临床科研实践中，逐步成为中医活血化瘀研究风湖的重要引领者之一。“心肌缺血，冠心病、心绞痛，用点活血化瘀中药",如今，这已是深人人心的医学常识，可在当年，活血化瘀治心脑血管疾病是一条人迹罕至的路，翁维良那一批中医人以“滴水穿石”的精神将这条路拓宽、踩实，以中医药的独特优势改变了心脑血管疾病“唯西医”的治疗格局。多年的跟师学习与工作经历，不仅使翁维良积累了丰富的临床实践经验，同时也为其养成良好的科研习惯创造了条件。

作为中医研究院的第一附属医院，西苑医院强调临床与科研并重，心血管研究室的医师既是临床医生，又是科研人员，在临床工作中经常需要轮流到科研的第一线，包括当时清华大学、北京大学、中国人民大学设立的科研门诊，以及与北医三院协作的每周一次的联合大查房和合作科研项目。当时信息技术尚不发达，没有电脑，查阅文献资料需要人工一本本地翻找，费时费力；统计只能使用手摇计算机完成，烦琐复杂，工作量大。但是研究室里学术气氛浓厚，工作积极性很高。研究室每周都会开一次临床与科研会议，讨论临床与科研进展及遇到的问题，探讨解决问题的方法及下一步工作计划，科研态度都十分认真严谨。正是这种不断的坚持与积累，为翁维良今后在临床和科研工作中养成的良好习惯打下了坚实的基础。